На картине «Нидерландские пословицы» зашифровано более 100 известных пословиц и поговорок (предполагается, что на самом деле Брейгель изобразил гораздо больше). «Сидеть на пепле между табуретами», «Вешать плащ по ветру», «Привязать Христу льняную бороду» – смысл некоторых выражений мы можем расшифровать сегодня, а какие-то так и останутся загадками.
Основой спектакля стали тексты-аллюзии, которые актёры написали по мотивам отзывающихся им фрагментов картины. Режиссёр, хореограф и музыканты собрали все фрагменты в единое целое, создав современную версию «Мира вверх тормашками».
«Мы хотели перенять приёмы, которые Брейгель использовал в своей работе. На картине нет центральной фигуры – только перспективы из людей, фрагментов, мизансцен. Мы также стремились к отсутствию иерархичности. Ни одна составляющая спектакля – текстовая, музыкальная, хореографическая – не выходит на первый план, но вместе они создают единую визуальную и смысловую форму», – говорит режиссёр спектакля Туфан Имамудинов.
5 фактов о спектакле:
1. Вайтоффель-драм, монохорд, колесная лира, готическая арфа – в спектакле можно услышать живое звучание 14 старинных инструментов
2. В спектакле играют незрячие и слепоглухие актеры: первый слепоглухой российский триатлонист Алексей Горелов, слепоглухая художница и литератор Ирина Поволоцкая, незрячий шахматист Александр Качанов и другие
3. Музыку к спектаклю написал композитор и философ Владимир Мартынов, автор музыкального сопровождения к фильмам «Остров» Павла Лунгина и «Холодное лето 53-го»
4. Спектакль идёт с переводом на русский жестовый язык
5. Пословица «Здесь больше, чем просто селедка» означает «тут нечто большее, чем видно на первый взгляд»